子说

我

一美国仔居然和我辩论说英语比中文难！你妹的！就拿一个“我”字来说。男的可以用爷，女的用老娘，皇帝用朕孤，皇后用哀家，百姓用鄙人，老人用老夫，青年用小生，和尚用贫僧，道士用贫道，粗人用俺咱，文人用小可，豪放可以称洒家，婉约可以叫不才，对上称在下，对下称本座，平民称草民.你们就一个I，拽个什么？

来源网络。

（2人评分，平均分：5.00）

 Loading ...

相关日志推荐 意思

6 条评论

• At 2011.11.12 14:16, 李二嫂的猪 说:

  订阅了也不知多久了，才发现作者是 nings……

  [回复]
  • At 2011.11.12 22:50, nings 说:

    不会吧兄弟。。

    [回复]
• At 2011.11.13 21:08, jepy 说:

  还有 me …

  [回复]
• At 2011.11.14 14:20, blindsniper 说:

  这些例子都不能说明中文比英文难，“爷”，“老娘”都是“我”在具体上下文中的别名，隔离上下文环境， “我”不等于“爷”，也不等于“老娘”。英文可以很轻松的在不同上下文中建立”I”与“爷”，“老娘”的映射，并没有构词法上的障碍。

  [回复]
• At 2011.12.03 17:15, anuan 说:

  老娘就是我，我就是老娘。

  [回复]
• At 2011.12.22 10:04, 坏气少爷 说:

  真有意思

  [回复]